Lo esencial
Qué hace esta instalación
South Platte Renew es la tercera instalación de recuperación de recursos hídricos más grande de Colorado, operada en conjunto por las ciudades de Englewood y Littleton. Cada día trata unos 20 millones de galones de aguas residuales de 19 comunidades y distritos sanitarios conectados.
Del proceso se recupera más que agua: el biogás se convierte en energía en la propia planta, los nutrientes vuelven a aprovecharse, y el agua limpia regresa al río South Platte.
La instalación también abre sus puertas: visitas guiadas gratuitas los martes de abril a octubre, el festival WaterFest cada verano junto al río, y una jornada en diciembre para reciclar el aceite y la grasa de cocina convirtiéndolos en energía.
Páginas más útiles
- Visitas y educación Visitas gratuitas los martes a las 9 a.m. y a la 1 p.m., de abril a octubre. Reserve con un mes de anticipación; edades 9 en adelante.
- Calendario de eventos WaterFest, visitas a la planta, reuniones públicas y la jornada de reciclaje de grasa — todo en un solo calendario.
- Recuperación de recursos Cómo el agua usada se convierte en energía, nutrientes y agua limpia para el río, paso por paso.
- Contacto Preguntas, reportes de olores y solicitudes — el personal atiende de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m.
En este prototipo, estas páginas se abren en inglés. En el sitio final, cada una estará disponible también en español.
El plan bilingüe
Cómo funcionará el español en el sitio nuevo
El nuevo sitio de South Platte Renew tendrá el español como idioma secundario en todo el sitio — no una página suelta como esta, sino cada página, tal como lo pide el proyecto de rediseño.
Las páginas más consultadas — visitas, eventos, formularios y contacto — se revisarán con traducción humana. El resto del sitio usará traducción automática de calidad, disponible página por página, para que ningún contenido quede solo en inglés.
Cada página tendrá un botón para cambiar de idioma — como el de arriba — y los formularios confirmarán su solicitud en el idioma que usted eligió.
Contacto directo
- Teléfono: 303-762-2600, de lunes a viernes, 8 a.m. a 4 p.m.
- Correo: SPRCommunications@EnglewoodCo.Gov
- Dirección: 2900 South Platte River Drive, Englewood, CO 80110
- Visitas: martes a las 9 a.m. y a la 1 p.m., de abril a octubre — reserve con un mes de anticipación.
- 20millones de galones de agua tratados cada día
- 3.ªinstalación de recuperación de recursos hídricos más grande de Colorado
- 19comunidades y distritos sanitarios conectados, además de Englewood y Littleton
- 2idiomas en cada página del sitio nuevo — inglés y español
A note for RFP evaluators: this page demonstrates the bilingual approach from Addendum 1 — Spanish as the site-wide secondary language, with machine translation acceptable site-wide and human review where it matters most. The facility facts above match the English pages; nothing here is new content.
Bienvenida
Un sitio que habla con todos sus vecinos.
El español no será una página aparte, sino el sitio completo: las visitas, los eventos, los formularios y las noticias, en el idioma de su casa.